1
00:00:22,574 --> 00:00:25,680
Myöhäisviktoriaanisessa Lontoossa
asui monia etsiviä
2
00:00:25,680 --> 00:00:28,511
ketkä olivat kilpailijoita
Sherlock Holmesista.
3
00:00:52,224 --> 00:00:54,537
[ Sorkat naarmuuntuvat ]
4
00:01:01,923 --> 00:01:05,237
[Askelia lähestyvät]
5
00:01:08,861 --> 00:01:10,449
BELOWS:
Harkitsetko ostaa jotain?
6
00:01:10,449 --> 00:01:12,486
Mitä?
No entä jos olen?
7
00:01:12,486 --> 00:01:15,385
Burlington Arcadessa?
Sinun kaltaisesi?
8
00:01:15,385 --> 00:01:17,318
- Katkaisit mukaan.
- Miksi?
9
00:01:17,318 --> 00:01:18,837
Minulla on täällä yhtä paljon
kuin kuka tahansa.
10
00:01:18,837 --> 00:01:20,287
Ei, et ole.
11
00:01:20,287 --> 00:01:22,082
Genry
älä mene kaduillesi,
12
00:01:22,082 --> 00:01:23,600
joten pysy poissa heidän omastaan.
13
00:01:23,600 --> 00:01:25,671
Jatka.
Siirry mukaan.
14
00:01:26,293 --> 00:01:27,673
Onko jotain vialla, konstaapeli?
15
00:01:27,673 --> 00:01:29,365
No, tässä vain tämä,
minne hän ei kuulu.
16
00:01:29,365 --> 00:01:32,264
Hei, herra Abel.
Muistatko minut?
17
00:01:32,264 --> 00:01:34,128
Ei
Ei, en usko.
18
00:01:34,128 --> 00:01:36,544
Jaffee?
Phineas Jaffee?
19
00:01:36,544 --> 00:01:40,445
Oi, muistatko minut...
Green Duck, kauppatie.
20
00:01:40,445 --> 00:01:42,309
BELLOWS: Ajan hänet sisään
oleskelemaan, jos haluat.
21
00:01:42,309 --> 00:01:44,242
Hän ja minä olemme vanhoja kavereita.
22
00:01:44,690 --> 00:01:47,245
Kyllä, minä...
Ei hätää, konstaapeli.
23
00:01:50,317 --> 00:01:51,939
Sinulla ei ole asiaa täällä,
Jaffee.
24
00:01:51,939 --> 00:01:53,975
Etkö ole iloinen nähdessäsi
vanhat kasvot, Abel?
25
00:01:53,975 --> 00:01:55,391
Täytyy olla viisi vuotta.
26
00:01:55,391 --> 00:01:57,047
Katso, jos luulet voivasi laittaa
ruuvi minussa --
27
00:01:57,047 --> 00:01:58,359
Käytä päätäsi, Abel.
28
00:01:58,359 --> 00:02:00,223
Olin suora
siitä lähtien kun tulen ulos.
29
00:02:00,223 --> 00:02:01,949
Ai niin.
30
00:02:01,949 --> 00:02:03,744
Minulla on vähän asiaa.
31
00:02:03,744 --> 00:02:05,987
No, et vain myy
koruja.
32
00:02:05,987 --> 00:02:07,679
Uskallan, että ostat sen.
33
00:02:08,162 --> 00:02:09,819
Ei varastettuja koruja.
34
00:02:09,819 --> 00:02:11,545
Ei, ostin tämän,
reilua ja reilua.
35
00:02:11,545 --> 00:02:13,892
Ainoa vaiva on,
se on liian hyvä alas itään.
36
00:02:13,892 --> 00:02:15,894
"No", sanon itselleni,
"Olen suora.
37
00:02:15,894 --> 00:02:17,102
Voin mennä minne haluan.
38
00:02:17,102 --> 00:02:19,725
Sutton on West Endissä.
Hän on huippujalokivikauppias.
39
00:02:19,725 --> 00:02:24,385
Lisäksi tunsin Abelin,
hänen avustajansa, kun Abel oli --"
40
00:02:24,385 --> 00:02:25,731
No ei haittaa.
41
00:02:25,731 --> 00:02:28,734
- Onko jotain vialla? Abel?
- Ei, herra Sutton.
42
00:02:28,734 --> 00:02:31,634
Väärin, herra Sutton?
Oi, rakasta meitä, ei, sir.
43
00:02:31,634 --> 00:02:33,532
Mitä voin tehdä hyväksesi, mieheni?
44
00:02:33,532 --> 00:02:36,052
No, minulla on tavara täällä,
herra, jonka haluan myydä.
45
00:02:36,052 --> 00:02:37,226
Se on hyvä kauppatavara.
46
00:02:37,226 --> 00:02:38,744
Pyydän vain
kohtuullinen hinta, sir.
47
00:02:38,744 --> 00:02:40,021
Tässä.
48
00:02:41,471 --> 00:02:43,197
Auta itseäsi.
49
00:02:48,271 --> 00:02:50,308
Jos haluat, Abel.
50
00:02:50,308 --> 00:02:51,930
Kyllä, sir.
51
00:02:51,930 --> 00:02:53,690
Miellyttävä esine, sir?
52
00:02:53,690 --> 00:02:55,968
Ilahduttavaa, herra...
53
00:02:55,968 --> 00:02:57,280
Jaffee, sir.
54
00:02:57,280 --> 00:02:59,213
Olen ollut mukana tarpeeksi kauan
tietää, että se on kultaa,
55
00:02:59,213 --> 00:03:00,904
ja vannon
se kivi on rubiini.
56
00:03:00,904 --> 00:03:05,219
Ne ovat kaikki rubiineja,
sillä rubiinit eivät ole vain punaisia.
57
00:03:05,219 --> 00:03:08,188
Tällainen setti
on erittäin harvinainen.
58
00:03:08,188 --> 00:03:13,641
Burmassa, josta he tulevat,
he kutsuvat niitä kypsyneiksi rubiineiksi.
59
00:03:13,641 --> 00:03:14,815
Voi.
60
00:03:14,815 --> 00:03:17,507
- Miksi kunnioitatte minua, herra...
- Jaffee, sir.
61
00:03:17,507 --> 00:03:19,440
No, hyvän nimesi takia,
kuvernööri.
62
00:03:19,440 --> 00:03:22,029
Sitä paitsi kuka tahansa Abelin ystävä,
uh...
63
00:03:23,064 --> 00:03:24,480
Emme ole tavanneet.
64
00:03:24,480 --> 00:03:26,689
Oi, rakasta meitä, ei, sir.
Voitko laittaa hinnan?
65
00:03:26,689 --> 00:03:27,897
Helposti.
66
00:03:27,897 --> 00:03:29,726
On ilo tehdä bisnestä
kanssasi, sir.
67
00:03:29,726 --> 00:03:32,833
Kivet - seitsemän kypsymistä
virheetöntä rubiinia --
68
00:03:32,833 --> 00:03:35,318
ovat arvoltaan 5 210 guineaa.
69
00:03:35,318 --> 00:03:38,010
Kultainen filigraani
hinta 72 � ja 10 shillinkiä,
70
00:03:38,010 --> 00:03:40,047
ammattitaito ja kate 50%.
71
00:03:40,047 --> 00:03:42,291
Kaulakorusi -- vähittäismyyntihinta --
72
00:03:42,291 --> 00:03:46,916
on arvoltaan 8 314 €
ja 10 shillinkiä.
73
00:03:46,916 --> 00:03:48,055
[ Hengittää terävästi ]
74
00:03:48,055 --> 00:03:50,230
No, tiedän
sinun täytyy tehdä vähän, sir.
75
00:03:50,230 --> 00:03:52,749
En sääli sitä.
Voi, en ole ahne mies, sir.
76
00:03:52,749 --> 00:03:54,613
Kaikki mitä haluan on...
77
00:03:55,752 --> 00:03:57,064
Tässä.
78
00:03:57,478 --> 00:04:00,309
Mistä tiedät mitä
kannattaako se 10 shillinkiin?
79
00:04:00,309 --> 00:04:02,932
Koska minä onnistuin, herra...
80
00:04:02,932 --> 00:04:03,933
ABEL:
Jaffee, sir.
81
00:04:03,933 --> 00:04:05,279
Pääsin tänne.
82
00:04:05,279 --> 00:04:07,316
Myin sen Lady Faberille
Glenister Squarelta.
83
00:04:07,316 --> 00:04:09,145
No, se ei koskaan tullut
ei yhtään rouvasta.
84
00:04:09,145 --> 00:04:11,630
Tässä ollaan, hallitus.
Lady Faber.
85
00:04:11,630 --> 00:04:15,427
"Hävitty annetussa pallossa
Pargeterin kreivitär,
86
00:04:15,427 --> 00:04:18,188
Pargeter House, 27. lokakuuta --
87
00:04:18,188 --> 00:04:21,053
yksi kultainen kaulakoru
seitsemästä rubiinista.
88
00:04:21,053 --> 00:04:24,264
Myös yksi rintakoru briljanteista
uuden kuun muodossa."
89
00:04:24,747 --> 00:04:25,782
Mikä se on?
90
00:04:25,782 --> 00:04:27,991
Poliisilista
varastetuista koruista.
91
00:04:27,991 --> 00:04:29,269
Sinulla ei satu olemaan
92
00:04:29,269 --> 00:04:30,408
Lady Faberin uusi kuu
taskussasi?
93
00:04:30,408 --> 00:04:31,581
Minun pitäisi tietää se heti.
94
00:04:31,581 --> 00:04:33,790
näet,
Teen kaikki Lady Faberin korut.
95
00:04:33,790 --> 00:04:35,275
- Hae konstaapeli, Abel.
- Kyllä, sir.
96
00:04:35,275 --> 00:04:36,517
Katso nyt.
Koska se on jollain listalla...
97
00:04:36,517 --> 00:04:38,657
Kaksi konstaapelia,
jos niitä löytyy.
98
00:04:38,657 --> 00:04:40,866
Katso, tämä ei pidä paikkaansa.
Tämä ei ole reilua.
99
00:04:40,866 --> 00:04:43,697
Ostin tämän, reilua.
Lähden täältä pois.
100
00:04:43,697 --> 00:04:45,423
Voi ei!
101
00:04:45,423 --> 00:04:47,839
Jalokivikauppiaat suojautuvat paremmin
kuin vihanneskauppiaat.
102
00:04:47,839 --> 00:04:50,704
Tällä kaudella on tullut satoa
ratkaisemattomista ryöstöistä.
103
00:04:50,704 --> 00:04:54,328
Luulen, että olet ensimmäinen vihjeemme
heille, herra...
104
00:04:54,328 --> 00:04:56,088
ILLINGWORTH: Jaffee.
105
00:04:56,503 --> 00:04:58,505
Phineas Jaffee.
106
00:04:59,160 --> 00:05:01,922
Viimeksi sisällä vuonna -89.
107
00:05:01,922 --> 00:05:03,924
Vastaanotto - kolme vuotta.
108
00:05:03,924 --> 00:05:05,788
Vastaanotto - viisi vuotta.
109
00:05:05,788 --> 00:05:10,033
Syytetty Maybentin ryöstöstä
mutta ei todettu syylliseksi.
110
00:05:10,033 --> 00:05:11,759
- Hän on hölmö.
- Täällä.
111
00:05:11,759 --> 00:05:13,520
Tyhmä, tarkastaja?
112
00:05:13,520 --> 00:05:15,763
Yritetään myydä sinua
omia korujasi.
113
00:05:15,763 --> 00:05:17,213
Hän ei tiennyt.
114
00:05:17,213 --> 00:05:21,044
Viimeisen kuukauden aikana tuskin päivääkään
ilman jalokiviä nappaamatta --
115
00:05:21,044 --> 00:05:22,805
Lady tämä, tuon herttuatar,
116
00:05:22,805 --> 00:05:25,359
rannekorun menettäminen,
kaulakoru, helmiä.
117
00:05:25,877 --> 00:05:27,844
Miksi ei ole mitään ryöstöstä
koskaan löytynyt?
118
00:05:27,844 --> 00:05:28,707
Voi, en tiedä.
119
00:05:28,707 --> 00:05:30,640
Etkö sinä?
120
00:05:31,538 --> 00:05:33,333
Tämä on ensimmäinen kappale
se on tullut ilmi.
121
00:05:33,333 --> 00:05:35,921
- Mistä sait sen?
- Ostin sen.
122
00:05:35,921 --> 00:05:37,371
keneltä ostit sen?
123
00:05:37,371 --> 00:05:38,959
Katso, minä vannon
äitini haudalla
124
00:05:38,959 --> 00:05:41,582
sillä ei ole mitään tekemistä
kaikkien niiden ryöstöjen kanssa.
125
00:05:43,101 --> 00:05:45,068
Oletko varma, että tämä on Lady Faberin?
126
00:05:45,068 --> 00:05:48,486
Lordi Faber on yksi
uskollisimmista asiakkaistani.
127
00:05:48,486 --> 00:05:50,073
Hän tuli laitokselleni
128
00:05:50,073 --> 00:05:52,317
sopivaa lahjaa etsimässä
Lady Faberille
129
00:05:52,317 --> 00:05:54,837
tilaisuudessa
heidän rubiinihäästään.
130
00:05:54,837 --> 00:05:59,013
Tämä on ainoa setti
rubiinien kypsymisestä Euroopassa.
131
00:05:59,462 --> 00:06:02,741
- No?
- Sanoin kaiken mitä aion sanoa.
132
00:06:02,741 --> 00:06:06,400
Siinä tapauksessa jätän sinut
kahden vahvan ystäväni kanssa.
133
00:06:06,400 --> 00:06:08,575
- MIES: Hän ei kestä kauan, sir.
- Ei!
134
00:06:08,575 --> 00:06:10,784
SUTTON: Kerro hänelle mitä tiedät,
taivaan tähden, mies.
135
00:06:10,784 --> 00:06:12,579
Ostin sen merikapteenilta.
136
00:06:12,579 --> 00:06:14,132
- Missä?
- Limehousessa.
137
00:06:14,132 --> 00:06:15,582
[ Sormet napsauttavat ]
138
00:06:17,722 --> 00:06:19,137
ILLINGWORTH:
Limehouse?
139
00:06:19,137 --> 00:06:20,621
Joo.
140
00:06:20,621 --> 00:06:23,348
Hän oli kaksoishollantilainen
merikapteeni puisella jalalla.
141
00:06:23,348 --> 00:06:25,695
Älä nyt ole röyhkeä
kanssani, Jaffee.
142
00:06:25,695 --> 00:06:27,179
SUTTON:
Jätän sinut, komisario,
143
00:06:27,179 --> 00:06:28,802
jos olet tehnyt minun kanssani.
144
00:06:28,802 --> 00:06:30,459
herra Sutton.
145
00:06:32,426 --> 00:06:34,704
Lady Faber pitää palloa
tänä iltana.
146
00:06:34,704 --> 00:06:35,740
Todellakin.
147
00:06:35,740 --> 00:06:37,466
Ulkomaisia kuninkaallisia tulee olla
läsnä --
148
00:06:37,466 --> 00:06:40,261
Brabantin herttua.
149
00:06:40,261 --> 00:06:43,264
Luulen, että hänen rouvansa haluaisi
nämä takaisin tähän tilaisuuteen.
150
00:06:44,334 --> 00:06:46,889
Varmasti tarvitset sitä
todisteena.
151
00:06:46,889 --> 00:06:48,891
Kun päätän nostaa syytteen.
152
00:06:48,891 --> 00:06:51,652
Sillä välin
Luotan sen sinuun.
153
00:06:51,652 --> 00:06:54,621
- Ah, mutta minä...
- Olet kultaseppä.
154
00:06:54,621 --> 00:06:56,554
Olen varma, että kanssasi on turvallista.
155
00:06:59,142 --> 00:07:01,144
Olen varma, Lord Faber
tulee olemaan tyytyväinen.
156
00:07:01,144 --> 00:07:04,596
Hänen vakuutusyhtiönsä
täytyy olla kyllästynyt maksamaan.
157
00:07:05,183 --> 00:07:06,495
Se antaa hänelle toivoa.
158
00:07:07,081 --> 00:07:08,704
Kiitos, sir.
159
00:07:17,713 --> 00:07:19,853
Kuinka kauan olet tiennyt
herra Sutton?
160
00:07:19,853 --> 00:07:21,855
Ei koskaan, tähän päivään asti.
161
00:07:22,338 --> 00:07:24,996
Menet kauppaan, jota et tunne,
kauppa Mayfairissa?
162
00:07:24,996 --> 00:07:26,584
No, miksi ei?
163
00:07:29,449 --> 00:07:31,347
"Miksi ei?" todellakin.
164
00:07:33,970 --> 00:07:37,457
- [ Kello soi ]
- LADY FABER: Briggs! Briggs!
165
00:07:37,457 --> 00:07:41,288
missä olet?
Briggs!
166
00:07:41,288 --> 00:07:43,117
Lady Faber.
Voi neiti...
167
00:07:43,117 --> 00:07:46,224
Myöhemmin, herra Piercy, myöhemmin.
Briggs!
168
00:07:46,224 --> 00:07:49,158
Ei täällä, typerys.
Tuossa!
169
00:07:49,676 --> 00:07:52,782
LADY FABER: Ah, Briggs.
Ollaanko koskaan valmiita ajoissa?
170
00:07:52,782 --> 00:07:54,025
Kello on varttia yli neljä.
171
00:07:54,025 --> 00:07:56,717
Tarjoilijat lupaavat olla siistejä
klo 5.00 mennessä, rouva.
172
00:07:56,717 --> 00:07:58,339
Olen ollut maailmassa liian kauan
173
00:07:58,339 --> 00:08:00,618
uskoa lupauksiin
kauppiaista.
174
00:08:00,618 --> 00:08:03,483
Tämä kirje on toimitettava
heti, Briggs.
175
00:08:03,483 --> 00:08:06,313
Se on herra Suttonille,
kultaseppä kaupassaan.
176
00:08:06,313 --> 00:08:08,453
- Mutta rouva...
- Merkitse sinut heti.
177
00:08:08,453 --> 00:08:11,007
Mihin aikaan odotamme
hänen herruutensa kaupungista?
178
00:08:11,007 --> 00:08:12,284
6:00, rouva.
179
00:08:12,284 --> 00:08:14,942
Kyllä. Näetkö?
Kaikki on jätetty minulle.
180
00:08:14,942 --> 00:08:17,220
- Finch, vie tämä...
- [ Lasi särkee ]
181
00:08:17,220 --> 00:08:18,428
Oho!
182
00:08:18,428 --> 00:08:20,776
Rakas, tiedän.
Minun pitäisi pukeutua mustaan.
183
00:08:20,776 --> 00:08:24,952
Mutta kieltäydyn
vain siksi, että hänpukeutuu mustaan.
184
00:08:24,952 --> 00:08:26,920
Mitä mieltä olette?
185
00:08:26,920 --> 00:08:28,887
En usko, rouva.
186
00:08:28,887 --> 00:08:30,095
Ja olet aivan oikeassa.
187
00:08:30,095 --> 00:08:32,960
Voi!
Milloin puin vaaleanpunaista?
188
00:08:32,960 --> 00:08:36,757
Pargeterin kreivitär
soiree, rouva.
189
00:08:36,757 --> 00:08:39,277
Tunsin muiston
oli onneton.
190
00:08:39,277 --> 00:08:41,279
Ei
Mikään niistä ei miellytä minua.
191
00:08:41,279 --> 00:08:43,384
Sinun on kiirehdittävä herra Freebodyn luo
192
00:08:43,384 --> 00:08:45,214
ja osta pari
se menee.
193
00:08:45,214 --> 00:08:47,388
- Kyllä, rouva.
- [ Koputtaa ovelle ]
194
00:08:47,388 --> 00:08:50,115
Jos se on herra Piercy,
yleispalveluntarjoaja,
195
00:08:50,115 --> 00:08:53,291
enemmän ongelmia,
kerro hänelle, että olen paennut maasta.
196
00:08:53,291 --> 00:08:54,430
- Oho!
- [ Sormet napsauttavat ]
197
00:08:54,430 --> 00:08:55,776
Rouva, herra Sutton --
198
00:08:55,776 --> 00:08:57,433
Mitä?
Eikö kirjeeni ole vielä mennyt?
199
00:08:57,433 --> 00:08:58,676
[ änkyttää ]
200
00:08:58,676 --> 00:09:01,471
Sitten Ethelin on otettava se
matkalla...
201
00:09:01,471 --> 00:09:04,474
Hyvää päivää sinulle, Lady Faber.
202
00:09:04,889 --> 00:09:06,304
Kuinka nopeaa sinusta, Briggs.
203
00:09:06,304 --> 00:09:07,754
Kiitos, rouva.
204
00:09:07,754 --> 00:09:10,342
Puhun sinusta hehkuvasti
Lordi Faberille...
205
00:09:10,342 --> 00:09:11,930
Kyllä, rouva.
206
00:09:11,930 --> 00:09:13,587
...jos hän koskaan pääsee kotiin.
207
00:09:13,587 --> 00:09:15,520
Siunausta tulemisestasi,
herra Sutton.
208
00:09:15,520 --> 00:09:16,935
Oletko lukenut muistiinpanoni?
209
00:09:16,935 --> 00:09:19,662
Kyllä, rouva kuitenkin
En todellakaan ymmärrä...
210
00:09:19,662 --> 00:09:23,597
olen tuskassa.
Ah, lasi viiniä.
211
00:09:23,597 --> 00:09:26,842
vaadin.
Olen pahoillani, että keksi ei kelpaa.
212
00:09:26,842 --> 00:09:29,396
Jos edes kysyisin,
talo kaatuisi.
213
00:09:29,396 --> 00:09:31,501
Vaikka itse sanonkin,
herra Sutton,
214
00:09:31,501 --> 00:09:34,228
minun palloni tänä iltana
tulee olemaan kauden pallo.
215
00:09:34,228 --> 00:09:36,196
Maailma tietää sen,
ja maailma-
216
00:09:36,196 --> 00:09:37,887
Kaikki ovat siellä...
217
00:09:37,887 --> 00:09:41,581
maan korkein
ja maan rikkain.
218
00:09:41,581 --> 00:09:43,030
Tosin sinun ja minun välillä
219
00:09:43,030 --> 00:09:46,240
En voi koskaan kertoa
kumpi on huonomaineisempi.
220
00:09:46,240 --> 00:09:48,518
Ja Brabantin herttua.
221
00:09:48,518 --> 00:09:51,798
Hän on ollut jokaisessa ballissa
Lontoossa viime viikkoina
222
00:09:51,798 --> 00:09:56,526
ja jätti ne kaikki, kasvonsa
piha pitkä ikävystyminen.
223
00:09:56,526 --> 00:09:58,528
Hän ei saa olla tylsää tänä iltana.
224
00:09:58,528 --> 00:10:00,116
- Ei, Lady Faber.
- [ Instrumenttien viritys ]
225
00:10:00,116 --> 00:10:04,742
Ah. Ainakin muusikot
ovat nopeita harjoituksissaan.
226
00:10:05,259 --> 00:10:06,847
olen täällä --
227
00:10:06,847 --> 00:10:08,297
Koska lähetin sinulle.
228
00:10:08,297 --> 00:10:13,060
Kyllä, melko.
Mutta minulla on jotain.
229
00:10:13,060 --> 00:10:14,199
Minulle?
230
00:10:14,199 --> 00:10:18,238
Herra Sutton!
Minun rubiinini!
231
00:10:18,238 --> 00:10:19,722
Taivas!
Mistä sait ne?
232
00:10:19,722 --> 00:10:22,794
Mies tuli kauppaani
toivoen myyvänsä ne.
233
00:10:22,794 --> 00:10:23,795
Tietysti konna?
234
00:10:23,795 --> 00:10:25,003
Tietenkin.
235
00:10:25,003 --> 00:10:27,247
Mikä voittoisa sattuma.
236
00:10:27,247 --> 00:10:29,180
- Otettiinko hänet kiinni?
- Hän oli.
237
00:10:29,180 --> 00:10:30,733
Niitä voidaan tarvita
todisteena.
238
00:10:30,733 --> 00:10:33,633
- Mutta poliisi on sanonut...
- Poliisi?
239
00:10:33,633 --> 00:10:36,981
Minun täytyy liottaa ne ginissä
ennen kuin käytän niitä.
240
00:10:36,981 --> 00:10:39,328
Mutta vakuutan teille, herra Sutton,
241
00:10:39,328 --> 00:10:43,297
ei poliisi eikä rosvo
pilaa palloni.
242
00:10:43,297 --> 00:10:45,817
Pitää hartaasti toivoa,
Lady Faber.
243
00:10:45,817 --> 00:10:47,232
Toivoa?
244
00:10:47,232 --> 00:10:50,650
Ihmisestä ei tule suurta
emäntä toivossa, herra Sutton.
245
00:10:51,305 --> 00:10:54,481
Nyt se on aivan väistämätöntä
246
00:10:54,481 --> 00:10:57,139
että rosvo
iskee taas tänä iltana.
247
00:10:57,139 --> 00:11:00,694
Jos hän voisi ryöstää kreivitärtä
Pargeterin juhla-
248
00:11:00,694 --> 00:11:03,524
joka meidän välillämme oli
vähän enemmän kuin teekutsut --
249
00:11:03,524 --> 00:11:06,562
kuinka hän voisi vastustaa loistoani?
250
00:11:06,562 --> 00:11:09,807
Tarvitsen vartijan, herra Sutton.
251
00:11:09,807 --> 00:11:12,395
vahtikoira,
jos annat termin anteeksi.
252
00:11:12,395 --> 00:11:14,674
Sitten varmasti
poliisi pitäisi kutsua paikalle.
253
00:11:14,674 --> 00:11:16,676
Pidä poliisit pallossani,
254
00:11:16,676 --> 00:11:19,264
upeiden saappaidensa kanssa
ja leikkaamattomat viikset?
255
00:11:19,264 --> 00:11:20,783
Olen aika päättäväinen
sitä vastaan.
256
00:11:20,783 --> 00:11:24,097
En todellakaan näe
miksi kutsuit minut, lady Faber.
257
00:11:24,097 --> 00:11:26,099
Olen kultaseppä, kauppias.
258
00:11:26,099 --> 00:11:27,894
Ah, lisää, sir.
259
00:11:28,446 --> 00:11:30,482
Kaksi vuotta sitten,
260
00:11:30,482 --> 00:11:33,140
Olen kuullut kerrottavan, että oli
eräs onneton nainen --
261
00:11:33,140 --> 00:11:35,453
Pyydän sinua, älä sano enempää.
262
00:11:35,453 --> 00:11:39,146
Siinä oli jalokiviä...
ja kunnia-
263
00:11:39,146 --> 00:11:43,185
ja uskon
sana on "kiristys".
264
00:11:43,185 --> 00:11:46,602
Ratkaisit sen ja
ovat olleet huomaamattomia tähän päivään asti.
265
00:11:46,602 --> 00:11:50,019
Kyllä.
Tulet olemaan minun ballissani.
266
00:11:50,019 --> 00:11:53,505
Sinun tulee olla vahtikoirani.
267
00:11:53,505 --> 00:11:55,335
Sitä paitsi olet tuttu
268
00:11:55,335 --> 00:11:57,751
useimpien naisten kanssa
kuka tulee olemaan täällä.
269
00:11:57,751 --> 00:12:02,204
Olet enemmän kuin kauppias,
Mr. Sutton -- paljon enemmän.
270
00:12:02,204 --> 00:12:04,482
Olet etsivä.
271
00:12:04,482 --> 00:12:06,070
Todellakin, Lady Faber...
272
00:12:06,070 --> 00:12:08,003
Minusta tuntuu paremmalta.
Todellakin.
273
00:12:08,003 --> 00:12:11,247
Alan jopa odottaa
tähän hirveään iltaan.
274
00:12:11,247 --> 00:12:15,251
Myöhemmin, herra Sutton?
Tapaammeko myöhemmin?
275
00:12:15,804 --> 00:12:17,288
[nauraa]
276
00:12:17,288 --> 00:12:19,773
Nyt, herra Piercy,
mikä on ongelmasi?
277
00:12:19,773 --> 00:12:21,464
Lady Faber!
278
00:12:33,614 --> 00:12:36,272
[Nopeaa musiikkia soi]
279
00:12:40,483 --> 00:12:42,727
- Hyvää iltaa, amiraali Wycherly.
- Rouva. WYCHERLY: Hyvää iltaa.
280
00:12:42,727 --> 00:12:44,177
LORD FABER:
Wycherly! Margaret!
281
00:12:44,177 --> 00:12:46,800
Walter. Kuinka mukavaa.
Aamuhuoneessa?
282
00:12:46,800 --> 00:12:47,939
Se on oikein.
283
00:12:49,803 --> 00:12:52,392
Amiraali,
kuinka iloinen olen nähdessäni sinut.
284
00:12:52,392 --> 00:12:53,565
Onko Margaret täällä?
285
00:12:53,565 --> 00:12:55,326
- Kyllä.
- Loistavaa.
286
00:12:55,326 --> 00:12:56,741
Onko kaikki hyvin, Briggs?
287
00:12:56,741 --> 00:12:59,468
Ei kukaan minulle tuntematon
on vielä saapunut, neiti.
288
00:12:59,468 --> 00:13:02,091
Mukaan lukien Brabantin herttua.
Oi, missä hän on?
289
00:13:02,091 --> 00:13:06,682
Kokemukseni mukaan rouva,
rojalti on aina viimeinen.
290
00:13:06,682 --> 00:13:08,822
Ilmoitat minulle
sillä hetkellä, kun hän saapuu.
291
00:13:08,822 --> 00:13:10,168
Kyllä, rouva.
292
00:13:10,168 --> 00:13:12,792
Ei tarvitse hätääntyä, Maude.
Se menee uintiin.
293
00:13:12,792 --> 00:13:14,966
BRIGGS:
Hyvää iltaa, rouva Kavanagh.
294
00:13:14,966 --> 00:13:16,588
Bella, kultaseni!
295
00:13:16,588 --> 00:13:19,557
Tiedän, että olen myöhässä, ja tiedän
että te molemmat annatte minulle anteeksi.
296
00:13:19,557 --> 00:13:22,456
Mutta illallinen Draycottsissa
oli väistämätön.
297
00:13:22,456 --> 00:13:25,805
Mutta nyt kun olen täällä, lupaan
korvaamaan menetettyä aikaa
298
00:13:25,805 --> 00:13:27,289
ja olla täydellinen vieras.
299
00:13:28,669 --> 00:13:29,739
rakkaani.
300
00:13:29,739 --> 00:13:30,844
Mitä se on, Bella?
301
00:13:30,844 --> 00:13:32,018
Sinun rubiinisi.
302
00:13:32,018 --> 00:13:33,847
Ne ovat sinun rubiinisi.
Mutta varmasti menetit ne.
303
00:13:33,847 --> 00:13:35,953
Ne palautettiin minulle
juuri tämä päivä
304
00:13:35,953 --> 00:13:37,402
kirjoittanut Mr. Sutton, kultaseppäni.
305
00:13:37,402 --> 00:13:40,785
Voi kuinka onnekas!
Löytyikö muita kohteita?
306
00:13:40,785 --> 00:13:42,166
Valitettavasti ei.
307
00:13:42,166 --> 00:13:43,823
Walter sanoi
Minun ei pitäisi käyttää niitä
308
00:13:43,823 --> 00:13:45,997
ärsytyksen pelossa
muita surevia naisia.
309
00:13:45,997 --> 00:13:47,067
Melko.
310
00:13:47,067 --> 00:13:49,552
Lordi Faberilla on ystävällinen sydän.
311
00:13:49,552 --> 00:13:52,659
Jätän viittani
ja liity mukaan heti.
312
00:13:53,867 --> 00:13:55,075
[Huokaa]
313
00:13:55,075 --> 00:13:57,215
Älä näytä huolestuneelta, Walter.
314
00:13:57,215 --> 00:14:00,943
En saa sinua
näyttää huolestuneelta tänä iltana.
315
00:14:01,841 --> 00:14:02,772
Mikä se on, Briggs?
316
00:14:02,772 --> 00:14:04,602
Lista vieraistasi,
rouvani.
317
00:14:04,602 --> 00:14:07,018
Lista? Ovatko he ballissa
tai yrityksen kokous?
318
00:14:07,018 --> 00:14:08,502
Se oli herra Sutton, rouva.
319
00:14:08,502 --> 00:14:10,642
- Hän vaatii, että tarkistan kaikki...
- Jumala!
320
00:14:10,642 --> 00:14:12,955
...ja että lukitsin
takaoven.
321
00:14:12,955 --> 00:14:17,201
Olen iloinen voidessani sanoa, että en tehnyt
edes tiedämme, että meillä oli takaovi.
322
00:14:17,201 --> 00:14:18,996
Älä hermostu, Walter.
323
00:14:21,032 --> 00:14:23,000
- Rouva Kavanagh!
- Mikä se on?
324
00:14:23,000 --> 00:14:24,484
Sinun choker.
325
00:14:24,484 --> 00:14:26,555
Luuletko, että sinun pitäisi
milloin varkaat voivat olla?
326
00:14:26,555 --> 00:14:28,626
Se on naisen velvollisuus
näyttää kauniilta.
327
00:14:28,626 --> 00:14:30,800
Mikään ei saa seistä
velvollisuuden tavalla.
328
00:14:30,800 --> 00:14:33,942
Hänen rouvansa lainasi minut
rouva Markhamille hänen tilaisuutensa vuoksi,
329
00:14:33,942 --> 00:14:35,288
ja se oli kauheaa.
330
00:14:35,288 --> 00:14:38,153
Niin paljon otettiin,
niin monet naiset hyppäävät yli.
331
00:14:38,153 --> 00:14:39,809
Mutta rakastajatarsi
saa jalokivinsä takaisin.
332
00:14:39,809 --> 00:14:42,019
Olen varma, että se tarkoittaa vuorovesi
on kääntymässä.
333
00:14:42,019 --> 00:14:44,159
[ Sorkat naarmuuntuvat ]
334
00:14:44,159 --> 00:14:45,815
Toinen myöhäinen saapuminen?
335
00:14:45,815 --> 00:14:47,576
Se on todennäköisimmin herttua,
rouva.
336
00:14:47,576 --> 00:14:49,889
No sitten minun täytyy nähdä.
337
00:14:49,889 --> 00:14:51,062
Naimattomat herttuat
338
00:14:51,062 --> 00:14:54,100
ovat erityisen kiinnostavia
leskeksi jääneille naisille.
339
00:14:54,100 --> 00:14:55,722
[Leikkaaminen pysähtyy]
340
00:14:55,722 --> 00:14:59,277
Ei, en voi nähdä mitään.
Ulkona on pimeää...
341
00:15:00,071 --> 00:15:02,073
Tyttö, tule tänne.
342
00:15:02,522 --> 00:15:04,386
Katsokaa -- siellä pensaassa.
343
00:15:04,386 --> 00:15:06,595
En näe mitään, rouva.
344
00:15:06,595 --> 00:15:10,910
En minäkään nyt, mutta vannon
Näin kasvoja.
345
00:15:10,910 --> 00:15:13,326
Joku piileskelee siellä.
Olen varma siitä.
346
00:15:13,326 --> 00:15:16,018
Oi rouva, oletetaan, että se on hän.
347
00:15:16,018 --> 00:15:19,332
Emäntälleni on ilmoitettava
juuri tällä hetkellä.
348
00:15:20,298 --> 00:15:23,060
[ Epäselvät keskustelut ]
349
00:15:23,060 --> 00:15:24,509
Maude.
350
00:15:24,509 --> 00:15:26,028
Bella, kultaseni,
herttua saapuu.
351
00:15:26,028 --> 00:15:29,238
Maude, minä etsin
ikkunasta juuri nyt...
352
00:15:30,032 --> 00:15:31,482
Voi!
353
00:15:34,795 --> 00:15:36,659
[ Bella kuiskaa
epäselvästi ]
354
00:15:36,659 --> 00:15:38,385
- Mitä?
- Minä vannon!
355
00:15:38,385 --> 00:15:42,286
Voi. Sitten, um -- Ei.
Walterin täytyy jäädä kanssani.
356
00:15:42,286 --> 00:15:45,461
Kerro herra Suttonille.
Hän on sisällä.
357
00:15:45,461 --> 00:15:47,947
Mutta en tunne herra Suttonia.
358
00:15:48,740 --> 00:15:50,225
[ pilkahtaa ]
359
00:15:50,846 --> 00:15:52,986
Teidän korkeutenne.
360
00:15:52,986 --> 00:15:55,955
[Nopeaa musiikkia soi]
361
00:15:57,784 --> 00:16:00,890
herra Sutton?
Voi, sano että olet.
362
00:16:00,890 --> 00:16:02,962
Olen, rouva,
ja palveluksessasi.
363
00:16:02,962 --> 00:16:04,964
[Huuhtaa]
Tule mukaani.
364
00:16:04,964 --> 00:16:08,346
Luulen nähneeni
pahamaineinen jalokivivaras.
365
00:16:15,215 --> 00:16:17,217
En ole erehtynyt, olen varma.
366
00:16:17,217 --> 00:16:19,012
Sinun ei pitäisi olla täällä,
tiedäthän.
367
00:16:19,012 --> 00:16:20,358
Voi hölynpölyä, sir.
368
00:16:20,358 --> 00:16:22,533
Olen nainen,
niin utelias kuin kissa,
369
00:16:22,533 --> 00:16:24,535
varsinkin kun minulla on
herrasmies suojelemaan minua.
370
00:16:24,535 --> 00:16:25,881
- [ kahina ]
- Siellä!
371
00:16:25,881 --> 00:16:28,504
Se oli siinä pensaassa.
372
00:16:32,301 --> 00:16:33,544
Kuka siellä on?
373
00:16:33,544 --> 00:16:35,995
- [ Pensas kahina ]
- Ah! Kuulen sinut.
374
00:16:35,995 --> 00:16:38,445
Voi!
herra Sutton.
375
00:16:38,445 --> 00:16:41,552
Tule ulos heti
ja näytä itsesi.
376
00:16:42,346 --> 00:16:43,312
Hyvin.
377
00:16:43,312 --> 00:16:44,727
Kuinka rohkea oletkaan!
378
00:16:44,727 --> 00:16:46,143
- [ Thud ]
- Voi! Voi!
379
00:16:46,143 --> 00:16:47,144
SUTTON:
Ooh! Aah!
380
00:16:47,144 --> 00:16:48,869
Ooh! Voi.
381
00:16:48,869 --> 00:16:51,527
Pian suljemme sinut,
minun poikani.
382
00:16:51,527 --> 00:16:53,460
Ehkä, rouva,
soitatko konstaapelille?
383
00:16:53,460 --> 00:16:55,531
Kyllä, aion heti.
384
00:16:55,531 --> 00:16:58,051
Se ei liene tarpeen.
385
00:16:58,051 --> 00:17:00,053
Tarkastaja Illingworth.
386
00:17:00,053 --> 00:17:01,641
Tunnetko tämän olennon?
387
00:17:01,641 --> 00:17:04,471
Miksi piiloudut tänne
kuin tavallinen varas?
388
00:17:04,471 --> 00:17:06,508
Se on varas
Odotan, sir.
389
00:17:06,508 --> 00:17:08,130
Tiedätkö kuka se on?
390
00:17:08,130 --> 00:17:10,408
Tiedän kuka luulen sen olevan.
391
00:17:10,408 --> 00:17:12,721
Toivottavasti rouva
ei kestä kylmää.
392
00:17:12,721 --> 00:17:14,205
Kyllä, uh...
393
00:17:14,205 --> 00:17:16,138
Mennäänkö takaisin sisälle,
Rouva...
394
00:17:16,138 --> 00:17:19,486
Kavanagh.
Mutta en ymmärrä.
395
00:17:19,486 --> 00:17:21,488
Olet hölmö, Illingworth.
396
00:17:23,835 --> 00:17:25,182
Voi.
397
00:17:25,182 --> 00:17:27,667
Taivas, olen pilalla.
398
00:17:27,667 --> 00:17:29,910
Minut tunnetaan selibaatissa elävänä miehenä.
399
00:17:29,910 --> 00:17:31,567
Sinä tuot minulle pettymyksen.
400
00:17:31,567 --> 00:17:34,294
Toivottavasti et välittänyt
minun...
401
00:17:34,294 --> 00:17:36,020
Ei, olit oikeassa
herättämään hälytystä.
402
00:17:36,020 --> 00:17:38,022
Antaisitko minulle anteeksi
jos ihailen kaulustasi?
403
00:17:38,022 --> 00:17:39,265
Annan aina kohteliaisuudet anteeksi.
404
00:17:39,265 --> 00:17:42,164
- Olen ammatiltani kultaseppä.
- Voi.
405
00:17:42,164 --> 00:17:46,099
Täällä on paljon koruja
tämä ilta on käsieni työtä,
406
00:17:46,099 --> 00:17:48,343
vaikka ei sinun kauluksesi.
407
00:17:48,343 --> 00:17:51,139
Liiketoimintaa varten,
herra Sutton?
408
00:17:51,587 --> 00:17:53,520
Ei, se on tehty...
409
00:17:53,520 --> 00:17:55,074
Pariisissa.
410
00:17:55,074 --> 00:17:56,765
Kyllä.
Siellä oleva kultaseppä on...
411
00:17:56,765 --> 00:17:58,698
Pierre Boileau.
412
00:17:58,698 --> 00:18:01,597
...on vain kahden oven päässä
ompelijaltani,
413
00:18:01,597 --> 00:18:03,703
mikä on kätevintä.
414
00:18:03,703 --> 00:18:05,946
Minun pitäisi vihata ajatella
siitä, että menetät sen.
415
00:18:05,946 --> 00:18:09,157
Poliisit siellä
näyttävät ajattelevan, että voisin.
416
00:18:09,157 --> 00:18:11,780
Boileaun työ on erinomaista.
417
00:18:12,367 --> 00:18:14,610
- Ota se minulta, herra Sutton.
- Rouva?
418
00:18:14,610 --> 00:18:17,061
Ota se pois.
Poista se.
419
00:18:17,061 --> 00:18:19,098
Teeskentele olevasi varas.
420
00:18:19,098 --> 00:18:20,858
Tarkoitan sitä.
421
00:18:25,207 --> 00:18:27,796
Minä...en voi.
422
00:18:27,796 --> 00:18:28,935
Rouva Kavanagh?
423
00:18:28,935 --> 00:18:30,764
Voi.
[nauraa]
424
00:18:30,764 --> 00:18:32,318
[ puhdistaa kurkun ]
425
00:18:32,318 --> 00:18:35,528
Ei saa katsoa
niin paheksuttavaa, Maude.
426
00:18:35,528 --> 00:18:38,289
Mr. Sutton tutki
kaulukseni klipsi
427
00:18:38,289 --> 00:18:41,085
nähdäksesi onko se turvallista
kuten valmistaja väittää.
428
00:18:41,085 --> 00:18:43,363
Ah, aivan niin.
Ja murtovaras?
429
00:18:43,363 --> 00:18:46,332
Väärä hälytys.
Pelkkä poliisin tarkastaja.
430
00:18:46,332 --> 00:18:47,885
[nauraa]
431
00:18:47,885 --> 00:18:50,336
Rakkaani, haluaisin
esitelläkseni sinut hänen korkeutensa,
432
00:18:50,336 --> 00:18:52,200
Brabantin herttua.
433
00:18:52,200 --> 00:18:55,203
Näin sinut juhlasalista
ja pyysi tulla esille.
434
00:18:55,203 --> 00:18:57,274
Teidän korkeutenne kunnioittaa minua.
435
00:18:57,274 --> 00:18:59,586
Nautitko valssista,
Rouva Kavanagh?
436
00:18:59,586 --> 00:19:01,968
- Pidän siitä, sir.
- Sitten...
437
00:19:13,152 --> 00:19:15,809
Katso niitä kimaltelevia
kuin joulukuuset.
438
00:19:15,809 --> 00:19:17,190
Tyhmät naiset.
439
00:19:17,190 --> 00:19:18,778
Tyhmää, rouva?
440
00:19:18,778 --> 00:19:20,262
mitä--
441
00:19:20,262 --> 00:19:23,714
No, minä olen emäntä.
442
00:19:27,614 --> 00:19:29,858
Rouva Kavanagh
on kiehtova olento.
443
00:19:29,858 --> 00:19:31,342
Ah, rakas tyttö.
444
00:19:31,342 --> 00:19:34,000
Ja rikas yli unelmien
ahneudesta,
445
00:19:34,000 --> 00:19:36,658
mahtavan talon kanssa
Cavendish Gardensissa.
446
00:19:36,658 --> 00:19:39,523
Rikkaus antaa naiselle
luottamusta.
447
00:19:58,300 --> 00:20:02,166
Ah, Sutton.
Täällä ihailemaan käsitöitäsi?
448
00:20:02,822 --> 00:20:06,343
Sanon teille, että yritykseni haluaisi
tämä kauppa ratkesi.
449
00:20:10,692 --> 00:20:16,974
Muistakaa, poliisi arvioi
että he makaavat varkaan tänä iltana.
450
00:20:16,974 --> 00:20:18,838
Poliisi on ulkona.
451
00:20:18,838 --> 00:20:20,495
Todellakin ovat.
452
00:20:21,081 --> 00:20:23,222
Jos annat anteeksi, Sutton.
453
00:20:37,546 --> 00:20:41,240
[ Musiikki pysähtyy,
epäselvät keskustelut ]
454
00:20:51,802 --> 00:20:56,116
Puhun kanssasi, sir,
jos olet niin ystävällinen - ulkona.
455
00:20:56,116 --> 00:20:58,257
Anna minun ensin antaa tämä.
456
00:20:58,257 --> 00:20:59,292
Ei, sir, minä...
457
00:20:59,292 --> 00:21:00,707
Voi!
458
00:21:00,707 --> 00:21:03,676
Anteeksi, rouva Kavanagh.
Se oli vitsi.
459
00:21:03,676 --> 00:21:07,818
Kun kuulin tämän herrasmiehen
ei voinut varastaa kaulustasi,
460
00:21:07,818 --> 00:21:09,647
Minun piti yrittää.
461
00:21:09,647 --> 00:21:15,274
En voi koskaan vastustaa
haaste...kaikenlainen.
462
00:21:15,274 --> 00:21:18,415
Teidän korkeutenne
on vaarallinen mies.
463
00:21:18,415 --> 00:21:20,555
[ Keskitempoinen musiikki soi ]
464
00:21:21,210 --> 00:21:23,040
Ihastuttava mies.
465
00:21:23,040 --> 00:21:25,180
Köyhä kuin kirkon hiiri.
466
00:21:25,180 --> 00:21:26,975
Oletko kateellinen, herra Sutton?
467
00:21:26,975 --> 00:21:29,805
Katsoin häntä ylös
Almanach de Gothassa.
468
00:21:29,805 --> 00:21:31,876
- Hän on vailla varallisuutta.
- Voi!
469
00:21:31,876 --> 00:21:33,671
[Musiikki jatkuu]
470
00:22:14,367 --> 00:22:15,472
ILLINGWORTH: Palkeet!
471
00:22:15,472 --> 00:22:16,783
BELOWS:
Olen täällä, sir.
472
00:22:17,301 --> 00:22:19,199
Hyvää työtä, Illingworth!
Pääomatyötä!
473
00:22:19,199 --> 00:22:20,546
Onko sinulla hänet?
474
00:22:20,546 --> 00:22:22,237
Emme tarvitse apua.
Kiitos, herra Sutton.
475
00:22:22,237 --> 00:22:23,756
Saamme hänet pian
hallinnassa.
476
00:22:23,756 --> 00:22:24,929
- Voi!
- Oho!
477
00:22:24,929 --> 00:22:26,275
Siinä se riittää.
Pysy nyt paikallasi.
478
00:22:26,275 --> 00:22:27,622
No, olen tyytyväinen
olet saanut hänet kiinni.
479
00:22:27,622 --> 00:22:29,900
Se saa sinut vähemmän kiinnostumaan
muissa ihmisissä.
480
00:22:29,900 --> 00:22:31,798
Luuletko niin,
herra Sutton?
481
00:22:31,798 --> 00:22:33,006
Aah.
482
00:22:42,568 --> 00:22:45,122
Kuinka ystävällistä, pastori...
483
00:22:45,122 --> 00:22:47,607
Baldwin.
Arthur Baldwin.
484
00:22:47,607 --> 00:22:49,091
Olen Saint Bidolphin kuraattori.
485
00:22:49,091 --> 00:22:50,438
Kuinka mukavaa.
486
00:22:50,438 --> 00:22:53,095
En usko
että olen nähnyt sinut ennenkin.
487
00:22:53,095 --> 00:22:55,063
[Huuhtaa]
Voi! Jumalauta!
488
00:22:55,063 --> 00:22:57,272
Minua ympäröi urhoollisuus.
489
00:22:57,272 --> 00:23:00,620
kiitän, ei,
Ööh, kenttämarsalkka?
490
00:23:00,620 --> 00:23:03,382
Kenraalimajuri, rouva.
Dunwoodie.
491
00:23:03,968 --> 00:23:07,144
Se on miellyttävää
kun muodollisuus jätetään syrjään
492
00:23:07,144 --> 00:23:09,422
ja vieraat voivat puhua.
493
00:23:09,422 --> 00:23:12,943
Kyllä, hyväksyn
uusista muodista.
494
00:23:12,943 --> 00:23:14,220
[nauraa]
495
00:23:14,220 --> 00:23:15,739
Meidän emäntä
on niin rakas olento.
496
00:23:15,739 --> 00:23:17,292
- Tunnetko Lady Faberin?
- No minä...
497
00:23:17,292 --> 00:23:19,984
Voi, kyllä, tietysti teet.
Miten muuten olisit täällä?
498
00:23:20,468 --> 00:23:22,435
- Kuten se tapahtuu, minä...
- Kaikkein virkistävää.
499
00:23:22,435 --> 00:23:26,163
Olen niin tyytyväinen
hänen kaulakorunsa on palautettu.
500
00:23:26,163 --> 00:23:29,684
Uskon, että sillä on suuri arvo.
Niin ihania rubiineja.
501
00:23:29,684 --> 00:23:31,340
Se oli vuosipäivälahja.
502
00:23:31,340 --> 00:23:33,584
Sotilaat eivät tiedä
sellaisista asioista, rouva.
503
00:23:33,584 --> 00:23:35,931
- Anteeksi, rouva.
- Ai?
504
00:23:36,345 --> 00:23:37,830
Mutta siellä.
505
00:23:37,830 --> 00:23:40,557
Palvelu armeijassa poikkeuksetta
johtaa eksentrisyyteen.
506
00:23:40,557 --> 00:23:42,662
- Kerro nyt minulle, herra...
- Öh, Baldwin.
507
00:23:42,662 --> 00:23:44,526
Ah.
Oletko uusi Lontoossa?
508
00:23:44,526 --> 00:23:46,563
- No minä...
- Mistä sinä saarnat?
509
00:23:46,563 --> 00:23:47,598
minä --
510
00:23:47,598 --> 00:23:49,876
Oi, nautin juttelemisesta
tuntemattomille.
511
00:23:53,466 --> 00:23:55,572
Sinulle ei kuulunut soittoa
hiton lähellä kaasua minua.
512
00:23:55,572 --> 00:23:56,780
Tulen tapaamaan herra Suttonia.
513
00:23:56,780 --> 00:23:57,953
ILLINGWORTH:
En epäile sitä, poika
514
00:23:57,953 --> 00:23:59,299
sen jälkeen, kun olet tehnyt ryöstösi.
515
00:23:59,299 --> 00:24:01,370
Älä ole hölmö, Illingworth.
516
00:24:01,370 --> 00:24:03,683
Kuinka hän saattoi paraatia juhlasaliin
niin pukeutunut?
517
00:24:03,683 --> 00:24:05,478
Kerran konna,
aina konna.
518
00:24:05,478 --> 00:24:08,550
Vannon sinulle
että Abel uudistuu.
519
00:24:08,550 --> 00:24:10,863
Herra Sutton, mitkä ovat
nämä olennot tekevät täällä?
520
00:24:10,863 --> 00:24:12,381
Ole nyt rauhallinen, kultaseni.
521
00:24:12,381 --> 00:24:14,142
He eivät ole täällä
kutsussani.
522
00:24:14,142 --> 00:24:17,352
Emme todellakaan ole.
Tarkastaja Illingworth, rouva.
523
00:24:17,352 --> 00:24:19,319
Saimme tämän miehen kiinni
tiloissasi.
524
00:24:19,319 --> 00:24:20,700
Tulen tapaamaan herra Suttonia, rouva.
525
00:24:20,700 --> 00:24:23,151
Ja miksi hän ei saisi?
Hän on herra Suttonin virkailija.
526
00:24:23,151 --> 00:24:25,636
Mr. Sutton on jotain.
527
00:24:25,636 --> 00:24:27,914
Näen, että rouvanne sai
hänen kaulakorunsa takaisin, loppujen lopuksi.
528
00:24:27,914 --> 00:24:29,295
Luulitko, ettei hän tekisi?
529
00:24:29,295 --> 00:24:30,503
Se ei estä minua
vie sinut --
530
00:24:30,503 --> 00:24:32,194
Se ei estä lähtemistäsi
kerralla.
531
00:24:32,194 --> 00:24:35,888
En saa sinua tänne.
Meillä on kuninkaallinen talossamme.
532
00:24:36,716 --> 00:24:37,752
Milord --
533
00:24:37,752 --> 00:24:39,443
Sinun on parasta jatkaa,
Illingworth.
534
00:24:40,893 --> 00:24:43,516
Hyvin, rouva.
Odotellaan ulkona.
535
00:24:43,516 --> 00:24:45,380
En ole kiinnostunut
liikkeessäsi
536
00:24:45,380 --> 00:24:48,038
niin kauan kuin he eivät ole sisällä
minun taloni.
537
00:24:48,659 --> 00:24:50,834
Se ei ollut minun tekoni, Sutton.
538
00:24:50,834 --> 00:24:53,457
Sanoin hänelle, että en todellakaan
usko että --
539
00:24:53,457 --> 00:24:55,632
Voi helvetti!
540
00:24:56,460 --> 00:24:59,636
No, Abel,
mitä sait selville?
541
00:24:59,636 --> 00:25:01,638
Menin alas Commercial Roadille
kuten kerroit minulle, hallitus.
542
00:25:01,638 --> 00:25:04,433
Eikä siinä ole totuuden siementä
Jaffeen tarinassa?
543
00:25:04,433 --> 00:25:06,194
Mutta on.
544
00:25:06,194 --> 00:25:07,954
Siellä oli hollantilainen laiva
Limehouse Pierillä
545
00:25:07,954 --> 00:25:10,439
yönä hän sanoi, ja se
kapteenilla on puujalka.
546
00:25:10,439 --> 00:25:12,096
Paholainen hän tekee!
547
00:25:12,096 --> 00:25:13,581
No, en nähnyt kapteenia.
548
00:25:13,581 --> 00:25:15,617
Kuulin juuri hänestä
alas Vihreä Ankka.
549
00:25:15,617 --> 00:25:19,276
Siellä hän majoittuu ollessaan
täällä 10 päivän välein,
550
00:25:19,276 --> 00:25:20,967
sillä hän viettää koko aikansa
edestakaisin
551
00:25:20,967 --> 00:25:23,660
Limehousen ja Rotterdamin välillä.
552
00:25:23,660 --> 00:25:25,178
Reitti.
553
00:25:25,178 --> 00:25:26,490
Mitä se on, hallitus?
554
00:25:26,490 --> 00:25:28,975
Varkaan reitti
maalla ja sieltä pois.
555
00:25:28,975 --> 00:25:31,702
Jalokivet ulos, rahat sisään.
556
00:25:32,151 --> 00:25:34,291
Onko kapteeni nyt Limehousessa?
557
00:25:34,291 --> 00:25:35,637
Tänä iltana.
558
00:25:35,637 --> 00:25:37,225
Mene sitten katsomaan häntä.
Ota selvää, mitä hän tietää.
559
00:25:37,225 --> 00:25:38,778
Emme halua häntä.
560
00:25:38,778 --> 00:25:41,298
Vain tietääkseni myikö hän rubiinin
kaulakoru sille miehelle...
561
00:25:41,298 --> 00:25:42,817
- Jaffee?
- Jaffee...
562
00:25:42,817 --> 00:25:43,921
ja mistä hän sen sai.
563
00:25:43,921 --> 00:25:45,198
Oikein.
564
00:25:45,682 --> 00:25:49,306
Ei sillä tavalla!
Mene ulos takaa.
565
00:25:49,306 --> 00:25:50,997
Annan heille lipun, hallitus.
566
00:25:50,997 --> 00:25:53,690
En ole menettänyt kaikkia vanhoja taitojani,
tiedäthän.
567
00:25:55,726 --> 00:25:57,314
[ Nainen huutaa ]
568
00:25:57,314 --> 00:25:59,419
[ Joukko nurisee ]
569
00:26:01,698 --> 00:26:03,078
Voi!
570
00:26:03,596 --> 00:26:06,944
Sutton, kun tanssin, näin...
Näin oman ranteeni,
571
00:26:06,944 --> 00:26:09,982
ja minun -- rannekkeeni on poissa.
572
00:26:09,982 --> 00:26:11,431
herra Sutton.
573
00:26:11,431 --> 00:26:13,744
Herra Sutton, muistatko
ihana smaragdirannekoruni.
574
00:26:13,744 --> 00:26:14,952
Se sopi minun...
575
00:26:14,952 --> 00:26:17,403
[Huuhtaa]
Minun korvakorut!
576
00:26:17,852 --> 00:26:20,061
Missä ovat korvakoruni?
577
00:26:20,061 --> 00:26:21,890
Minun -- Smaragdikorvakoruni!
578
00:26:21,890 --> 00:26:23,927
Voi! [ nyyhkyttää ]
579
00:26:23,927 --> 00:26:25,929
LADY FABER:
Vie hänet konservatorioon.
580
00:26:25,929 --> 00:26:27,206
Siellä on viileämpää.
581
00:26:27,206 --> 00:26:29,415
Herra Sutton, voitteko auttaa?
582
00:26:29,415 --> 00:26:31,590
Ei vaadi meteliä.
583
00:26:31,590 --> 00:26:33,592
- Maestro!
- Köyhä!
584
00:26:33,592 --> 00:26:35,559
Niin kauniita smaragdejakin.
585
00:26:35,559 --> 00:26:38,666
Melkein yhtä mukavaa kuin päärynäni...
Minun helmiäni!
586
00:26:38,666 --> 00:26:40,426
Minun helmiäni!
Voi ei!
587
00:26:40,426 --> 00:26:42,359
[Epäselvä puhe]
588
00:26:42,359 --> 00:26:44,499
[ Nainen huutaa ]
589
00:26:45,949 --> 00:26:47,675
He juoksevat villiin!
590
00:26:47,675 --> 00:26:49,297
Naiset!
591
00:26:49,297 --> 00:26:51,230
Hyvät naiset ja herrat!
592
00:26:51,230 --> 00:26:53,404
Naiset, olkaa hyvä!
593
00:26:57,892 --> 00:26:59,859
[ Orkesteri soittaa sointua ]
594
00:26:59,859 --> 00:27:03,552
Nyt ryöstäjä
on täällä keskuudessamme nyt!
595
00:27:03,552 --> 00:27:06,555
[Epäselvä puhe]
596
00:27:08,212 --> 00:27:11,215
Kukaan ei ole lähtenyt.
Ovet on vartioitu.
597
00:27:11,215 --> 00:27:13,873
Jos siis kaikki
suostuisi etsintään --
598
00:27:13,873 --> 00:27:16,358
Ei, herra Sutton,
koskaan kotonani.
599
00:27:16,358 --> 00:27:18,913
Mutta, Maude, vain varas
on mitään pelättävää.
600
00:27:18,913 --> 00:27:20,915
[Epäselvä puhe]
601
00:27:23,987 --> 00:27:25,609
Se tehdään koristeellisesti.
602
00:27:25,609 --> 00:27:28,405
Sinun suostumuksellasi autan
Lordi Faber herrojen kanssa.
603
00:27:28,405 --> 00:27:31,511
Voinko pyytää toista naista auttamaan?
Lady Faber?
604
00:27:31,511 --> 00:27:33,652
[Epäselvä puhe]
605
00:27:33,652 --> 00:27:35,377
Olen palveluksessasi,
herra Sutton.
606
00:27:35,377 --> 00:27:36,378
Erinomainen.
607
00:27:36,378 --> 00:27:37,621
Ja meidät on ensin etsittävä.
608
00:27:37,621 --> 00:27:40,451
Kuten sanot.
Jos haluat, herrani.
609
00:27:40,451 --> 00:27:42,902
Käytämme opiskeluani,
herrat.
610
00:27:42,902 --> 00:27:45,215
Ja me aamuhuoneeseen.
611
00:27:45,215 --> 00:27:47,873
Tule, Maude.
Älä laita tuollaisia kasvoja.
612
00:27:56,157 --> 00:27:57,814
Ei vittu!
613
00:27:57,814 --> 00:28:01,576
Ehkä piilotin saaliin sisään
laatikko ruukkukämmen takana,
614
00:28:01,576 --> 00:28:03,060
verhon takana.
615
00:28:03,060 --> 00:28:04,544
No, kukaan ei haluaisi olla
nähty rukoilemassa.
616
00:28:04,544 --> 00:28:06,650
Silmät ovat nyt kaikkialla.
617
00:28:06,650 --> 00:28:08,514
No, tule mukaan.
Etsi minua.
618
00:28:08,514 --> 00:28:10,550
Tuskin tarpeellista, herrani.
619
00:28:10,550 --> 00:28:11,828
Minä vaadin!
620
00:28:11,828 --> 00:28:14,727
Voi hyvin.
621
00:28:14,727 --> 00:28:18,110
Ja sitten saamme herttua sisään.
622
00:28:18,110 --> 00:28:21,561
Tämä yritys voi helposti
mukana herttua, jos, kuten epäilen,
623
00:28:21,561 --> 00:28:24,461
se jo sisältää
yksijalkainen hollantilainen merikapteeni.
624
00:28:24,461 --> 00:28:27,775
[ Sumutorvi puhaltaa,
epäselvät keskustelut ]
625
00:28:40,857 --> 00:28:43,204
? ...palkat alhaiset
626
00:28:43,204 --> 00:28:47,726
? Jätä hänet, Johnny, jätä hänet
627
00:28:49,313 --> 00:28:52,006
[ Koputtaa ]
628
00:28:52,523 --> 00:28:58,219
? On meidän aikamme
jättää hänet?
629
00:28:59,151 --> 00:29:00,808
[ Koputtaa ]
630
00:29:00,808 --> 00:29:02,706
Kapteeni de Vries?
631
00:29:05,813 --> 00:29:07,953
Vuokranantaja sanoi, että voisin tulla
ja sano sana.
632
00:29:07,953 --> 00:29:12,958
? Huomenna
saatko palkkasi?
633
00:29:12,958 --> 00:29:18,342
? On meidän aikamme
jättää hänet?
634
00:29:18,342 --> 00:29:21,621
? Siellä on Liverpool Pat...
635
00:29:22,036 --> 00:29:23,865
Oletko siellä, kapteeni?
636
00:29:24,314 --> 00:29:28,387
? Jätä hänet, Johnny, jätä hänet
637
00:29:28,387 --> 00:29:33,254
? Ja Yankee John,
paketti rotta?
638
00:29:34,738 --> 00:29:36,395
Kapteeni, olen pahoillani
häiritä sinua,
639
00:29:36,395 --> 00:29:38,500
mutta pomoni ihmetteli, jos...
640
00:29:40,261 --> 00:29:41,780
Kapteeni?
641
00:29:44,817 --> 00:29:46,681
Voi luoja.
642
00:29:53,653 --> 00:29:56,725
? Meidän on aika...
643
00:29:56,725 --> 00:29:58,658
- [ Thud ]
- Oho!
644
00:30:02,007 --> 00:30:04,803
[ Epäselvät keskustelut ]
645
00:30:08,323 --> 00:30:10,291
Mutta etsittäväksi!
Voi!
646
00:30:10,291 --> 00:30:12,224
Se oli kaikkein epämiellyttävää.
647
00:30:12,224 --> 00:30:15,468
Kuinka he saattoivat odottaa meitä
ryöstää itsemme?
648
00:30:15,468 --> 00:30:17,056
Minusta meidän pitäisi lähteä.
649
00:30:17,056 --> 00:30:19,679
Katsokaa sitä huvittavana, naiset.
650
00:30:19,679 --> 00:30:22,855
Se on ainoa viihdyttävä
ilta, jonka vietin Lontoossa.
651
00:30:22,855 --> 00:30:24,995
Teidän korkeutenne!
652
00:30:25,616 --> 00:30:27,135
Walter, olemme pilalla.
653
00:30:27,135 --> 00:30:28,274
Hölynpölyä, kultaseni.
654
00:30:28,274 --> 00:30:30,311
Olemme etsineet
jokainen nainen.
655
00:30:30,311 --> 00:30:33,141
Ja jokainen naimisissa oleva, Maude.
Etsimme jopa toisiamme.
656
00:30:33,141 --> 00:30:34,591
Emmekä ole löytäneet mitään.
657
00:30:34,591 --> 00:30:35,695
Meillä ei ole ollut onnea.
658
00:30:35,695 --> 00:30:37,145
Se olisi ollut tarpeeksi huono
659
00:30:37,145 --> 00:30:39,458
löytää jotain
ja paljastaa varas.
660
00:30:39,458 --> 00:30:41,874
Mutta käyttäytyä niin törkeästi
ja epäonnistua --
661
00:30:41,874 --> 00:30:44,049
Tule nyt, kultaseni,
iltapalaa.
662
00:30:44,049 --> 00:30:45,464
En syö enää koskaan.
663
00:30:45,464 --> 00:30:47,707
Sinun täytyy liittyä vieraidesi joukkoon,
Maude.
664
00:30:47,707 --> 00:30:50,779
LADY FABER: Suurin osa heistä tekee
lähteä heti, älä koskaan palaa.
665
00:30:50,779 --> 00:30:52,885
- Missä herra Sutton on?
- Hän tulee ulos suoraan.
666
00:30:52,885 --> 00:30:54,542
- Halusin vain sanoa hyvästit.
- Voi Bella.
667
00:30:54,542 --> 00:30:56,889
Ei, Maude. Tiedät sen
Lähden aina ensimmäisenä.
668
00:30:56,889 --> 00:30:57,925
Rakas, pian.
669
00:30:57,925 --> 00:30:59,271
Rakas, hyvin pian.
670
00:30:59,271 --> 00:31:02,205
Minä odotan.
[ puhdistaa kurkun ]
671
00:31:02,205 --> 00:31:04,690
Voi. Sutton?
672
00:31:04,690 --> 00:31:06,416
Bella Kavanagh
haluaa toivottaa hyvää yötä.
673
00:31:06,416 --> 00:31:09,453
Hetkinen, herrani.
Otin vapauden...
674
00:31:09,453 --> 00:31:11,939
Olen iloinen nähdessäni jonkun
voi toimia helvetissä.
675
00:31:11,939 --> 00:31:14,769
Kyllä.
Aika kiehtovaa.
676
00:31:14,769 --> 00:31:16,288
Minä pelkään sitä.
677
00:31:16,771 --> 00:31:18,635
Kiitos.
678
00:31:19,049 --> 00:31:21,880
Kyllä.
Pian, toivottavasti.
679
00:31:22,294 --> 00:31:26,332
Au revoir, ystäväni.
Kaikki kiitokseni.
680
00:31:26,885 --> 00:31:29,715
Oletko sinä...
Kuuletko kaikki hyvin?
681
00:31:30,785 --> 00:31:32,304
Hyvin.
682
00:31:32,304 --> 00:31:34,306
Minun on maksettava sinulle.
683
00:31:34,306 --> 00:31:36,273
- Älkää puhuko mätä.
- Minä vaadin.
684
00:31:36,273 --> 00:31:39,414
Puheluni maksoi 8 shillinkiä
kolmen minuutin ajan.
685
00:31:39,414 --> 00:31:42,452
8 shillinkiä?
Se on paljon rahaa.
686
00:31:42,452 --> 00:31:44,833
Olin soittamassa
hyvin pitkä matka.
687
00:31:44,833 --> 00:31:46,214
Voi.
688
00:31:51,806 --> 00:31:53,256
Ei löytynyt mitään?
689
00:31:53,256 --> 00:31:57,018
Ei vieraille, isäntämme,
herttua, palvelijat, kuka tahansa.
690
00:31:57,018 --> 00:31:59,538
Joku lähtee tästä talosta
pienellä omaisuudella koruissa.
691
00:31:59,538 --> 00:32:01,747
En voi olla ihmettelemättä
jos Maude oli väärässä,
692
00:32:01,747 --> 00:32:03,024
jos meidän olisi pitänyt
poliisi sisään.
693
00:32:03,024 --> 00:32:04,992
Heidät olisi huijattu
kuin meitä huijattiin.
694
00:32:04,992 --> 00:32:08,305
Kaikkien etsiminen ei riitä
taas kadulla...
695
00:32:08,754 --> 00:32:11,688
Otan nyt takkini,
jos haluat.
696
00:32:12,516 --> 00:32:15,002
Voit etsiä minua, jos haluat,
herra Sutton,
697
00:32:15,002 --> 00:32:16,658
sillä minä lähden nyt.
698
00:32:16,658 --> 00:32:21,042
Se on ollut erittäin hienoa
ilo, rouva Kavanagh.
699
00:32:21,042 --> 00:32:23,251
Toivottavasti tapaamme vielä.
700
00:32:34,331 --> 00:32:37,645
Oi, oletko syönyt, sir?
Se on todella erinomainen.
701
00:32:37,645 --> 00:32:38,887
Myöhemmin.
702
00:32:38,887 --> 00:32:41,062
Täytyy sanoa, että jännitys
etsinnässä --
703
00:32:41,062 --> 00:32:42,581
Se lisää ruokahalua.
704
00:32:42,581 --> 00:32:44,824
- En näe kenraalimajuria.
- Kenraalimajuri?
705
00:32:44,824 --> 00:32:46,999
Olit hänen kanssaan aiemmin.
Emme etsineet häntä.
706
00:32:46,999 --> 00:32:50,278
Voi kyllä,
Minä näin sotilaan.
707
00:32:50,278 --> 00:32:52,832
Mutta minä en tiedä
mitä hänestä tuli.
708
00:32:55,007 --> 00:32:59,218
Mieheni, siellä oli sotilas,
kenraalimajuri.
709
00:32:59,218 --> 00:33:00,979
Missä hän on nyt?
710
00:33:00,979 --> 00:33:02,601
Sinun luvallasi, sir.
711
00:33:03,878 --> 00:33:05,431
Briggs.
712
00:33:05,431 --> 00:33:06,743
Voinko saada sinulle jotain,
herra Sutton?
713
00:33:06,743 --> 00:33:08,296
Emme etsineet
kenraalimajuri.
714
00:33:08,296 --> 00:33:09,711
Kenraalimajuri.
715
00:33:09,711 --> 00:33:12,197
Ah, se olisi
Kenraali Dunwoodie, sir.
716
00:33:12,197 --> 00:33:14,820
Voi ei, sir.
Hän lähti melko aikaisin.
717
00:33:14,820 --> 00:33:16,339
Palvelijasi eivät ole
erittäin kirkas.
718
00:33:16,339 --> 00:33:17,616
Tule, herra Sutton, sir.
719
00:33:17,616 --> 00:33:19,100
Kysyin juuri jalkamieheltä
joka katsoi minua
720
00:33:19,100 --> 00:33:20,550
ikään kuin
Puhuin hotentottista.
721
00:33:20,550 --> 00:33:22,690
Ei siis yksikään minun, sir.
Yksi palkatuista avustajista.
722
00:33:22,690 --> 00:33:23,898
Palkattu?
723
00:33:23,898 --> 00:33:26,211
Tarjoilijalta, sir...
yleispalveluntarjoaja.
724
00:33:26,211 --> 00:33:28,006
Luulen, että he olivat
tyytymättömämpi
725
00:33:28,006 --> 00:33:29,421
minun etsinnässäni
726
00:33:29,421 --> 00:33:31,630
kuin aatelisto
Lord Faber ja sinä, sir.
727
00:33:31,630 --> 00:33:34,426
Yleispalveluntarjoaja.
Tietenkin.
728
00:33:34,426 --> 00:33:38,050
Kaikki käyttävät niitä, sir.
Heillä on loistava nimi.
729
00:33:38,050 --> 00:33:40,190
Minulle on kerrottu, että he...
730
00:33:40,190 --> 00:33:41,226
Herra?
731
00:33:42,917 --> 00:33:44,643
PIERCY:
Kaikki ne tyhjenevät.
732
00:33:44,643 --> 00:33:47,059
Tule. Siirry eteenpäin.
Montako niitä on vielä tulossa?
733
00:33:47,059 --> 00:33:49,924
Tule sitten. Siirry eteenpäin.
Meillä ei ole koko yötä.
734
00:33:50,338 --> 00:33:52,478
Kuinka monta muuta on, Simon?
735
00:33:52,478 --> 00:33:55,309
Voi, voinko...
Voinko ohjata sinua, sir?
736
00:33:55,309 --> 00:33:58,657
Kuka...
Kuka täällä on vastuussa?
737
00:33:58,657 --> 00:34:01,315
Minä, herra.
Herra Piercy, palveluksessasi.
738
00:34:01,315 --> 00:34:04,145
Yleispalvelun tarjoajalta?
739
00:34:04,145 --> 00:34:07,010
Ei, herra Piercy,
yleinen palveluntarjoaja,
740
00:34:07,010 --> 00:34:08,184
kuninkaallisen sopimuksen mukaan.
741
00:34:08,184 --> 00:34:09,875
Sinä järjestät kaikki osapuolet
ja pallot?
742
00:34:09,875 --> 00:34:11,463
Antaisin vähän
En tyydy, sir.
743
00:34:11,463 --> 00:34:13,568
Pargeterin kreivitär?
Rouva Manningham-Hardy?
744
00:34:13,568 --> 00:34:15,053
Lady Hallingham?
Lady Rudge?
745
00:34:15,053 --> 00:34:18,297
Kyllä. Kaikki asiakkaani, herra
ja tyytyväisin.
746
00:34:18,297 --> 00:34:21,231
Henley ja Ascot
ja oopperatalo.
747
00:34:21,231 --> 00:34:24,027
Kaikki sinun kansasi
on etsitty?
748
00:34:24,027 --> 00:34:25,166
Voi, jokainen niistä, sir.
749
00:34:25,166 --> 00:34:27,099
[nauraa]
Jopa itseäni.
750
00:34:27,099 --> 00:34:29,826
Että Mr. Briggs kestää erinomaisen
tehdä itse, hovimestari.
751
00:34:29,826 --> 00:34:32,346
Ei riitä!
Haluan kaiken, herra!
752
00:34:32,346 --> 00:34:33,381
kaikki se!
753
00:34:33,381 --> 00:34:35,797
Onko se -- Onko se todella tarpeellista?
754
00:34:35,797 --> 00:34:37,592
Näin tavarat saadaan ulos,
etkö tiedä?
755
00:34:37,592 --> 00:34:39,146
- Ehdotatko...
- Ehdotan
756
00:34:39,146 --> 00:34:41,424
että jotkut ihmisistäsi --
ehkä vain yksi -- on mukana.
757
00:34:41,424 --> 00:34:42,908
Kuka tahansa varastaa korut...
758
00:34:42,908 --> 00:34:45,152
Miksi, kaikki hänen täytyy tehdä
kääri ne lautasliinaan,
759
00:34:45,152 --> 00:34:47,602
piilottaa ne lautasen alle
jonkin ruoan alla,
760
00:34:47,602 --> 00:34:49,811
ja he menevät ulos takaovesta.
761
00:34:49,811 --> 00:34:51,296
Hyvänen aika.
762
00:34:51,296 --> 00:34:53,539
Näen sinun pelkäävän
maineesi vuoksi.
763
00:34:53,539 --> 00:34:56,370
Todellakin.
Kaikki on tutkittava.
764
00:34:56,370 --> 00:34:58,510
Oikein. Me - saamme
jotka haittaavat selkää!
765
00:34:58,510 --> 00:35:01,685
Kaikki on...
Kaikki on etsittävä.
766
00:35:03,584 --> 00:35:05,482
Jopa romuastiat?
767
00:35:06,104 --> 00:35:08,554
Jopa romuastiat.
768
00:35:11,902 --> 00:35:14,698
[Nopeaa musiikkia soi]
769
00:35:23,949 --> 00:35:25,433
PIERCY:
Tule. Tule. Tule.
770
00:35:25,433 --> 00:35:26,538
Siirry eteenpäin.
771
00:35:26,538 --> 00:35:28,712
[ Lautaset kolisevat ]
772
00:35:39,861 --> 00:35:42,519
ABEL:
Hallitus? Hallitus?
773
00:35:42,519 --> 00:35:43,796
Abel!
774
00:35:45,660 --> 00:35:47,214
Mitä päällesi on tapahtunut?
775
00:35:47,214 --> 00:35:49,216
Älä huoli siitä, hallitus.
Hän on kuollut.
776
00:35:49,216 --> 00:35:50,182
Kuollut?
777
00:35:50,182 --> 00:35:51,804
Hollantilainen kapteeni -- sängyssään.
778
00:35:51,804 --> 00:35:54,186
Puukotettiin sydämen läpi
kuin paisuja koukussa.
779
00:35:54,186 --> 00:35:57,085
Tänä iltana kaikista öistä.
780
00:35:57,085 --> 00:35:59,018
[Nopeaa musiikkia soi]
781
00:36:00,537 --> 00:36:03,885
Siellä oli Gladstonen laukku
huoneessa, hallitus, täynnä kultaa.
782
00:36:03,885 --> 00:36:06,164
Katsoin sitä
kun joku painoi minua...
783
00:36:06,164 --> 00:36:07,544
murhaaja, luulen.
784
00:36:07,544 --> 00:36:10,306
Kun tulen,
laukku ja kuka tahansa -- mennyt.
785
00:36:10,306 --> 00:36:11,583
Millä tavalla kultaa?
786
00:36:11,583 --> 00:36:15,311
Kolikot.
Ei suvereeneja - ulkomaisia kolikoita.
787
00:36:15,311 --> 00:36:16,588
hollantilainen.
788
00:36:16,588 --> 00:36:18,693
Rotterdam on keskus
kaupasta.
789
00:36:18,693 --> 00:36:22,421
Kenen kanssa epäilisi merikapteenia
oikea oma yritys?
790
00:36:22,421 --> 00:36:24,423
Miksi he tappoivat hänet
jos hän oli niin hyödyllinen?
791
00:36:24,423 --> 00:36:26,149
Koska hän ylitti tehtävänsä.
792
00:36:26,149 --> 00:36:28,772
Kyllä.
Kypsyvät rubiinit.
793
00:36:28,772 --> 00:36:30,084
En seuraa.
794
00:36:30,084 --> 00:36:32,362
Varas oli täällä tänä iltana.
Tiedämme sen kustannuksellamme.
795
00:36:32,362 --> 00:36:34,640
Ja varas näki
Lady Faberin kaulakoru,
796
00:36:34,640 --> 00:36:36,504
kaulakoru, jonka he varastivat
viikko sitten.
797
00:36:36,504 --> 00:36:39,127
- Joten he tiesivät, Abel!
- Se on enemmän kuin minä.
798
00:36:39,127 --> 00:36:41,060
Tiesi, että heidät oli petetty.
799
00:36:41,509 --> 00:36:43,891
Ei mitään, sir.
Ei niinkään kuin pieni helmi.
800
00:36:43,891 --> 00:36:47,274
Loistavaa, herra Piercy, loistavaa.
Kiitos.
801
00:36:48,136 --> 00:36:49,448
- Minä menen.
- Tulen kanssasi.
802
00:36:49,448 --> 00:36:51,001
Ei
Pysy täällä.
803
00:36:51,001 --> 00:36:53,970
Jos en tule takaisin 45 minuutin kuluttua,
804
00:36:53,970 --> 00:36:57,698
tuo komisario Illingworth
tähän osoitteeseen.
805
00:36:57,698 --> 00:37:02,358
- Luuletko, että sinun pitäisi, hallitus?
- Tässä...on kelloni.
806
00:37:02,910 --> 00:37:05,292
45 minuutissa.
807
00:37:12,954 --> 00:37:15,233
[ Sorkat naarmuuntuvat ]
808
00:37:35,253 --> 00:37:38,256
[ Koira haukkuu kaukaa ]
809
00:37:53,305 --> 00:37:54,996
[ Ovennuppi narisee ]
810
00:37:55,963 --> 00:37:57,551
[ Ovennuppi helisee ]
811
00:37:59,449 --> 00:38:01,900
[ Hevonen vinkkaa ]
812
00:38:20,815 --> 00:38:22,127
MIES: Oho.
813
00:38:22,127 --> 00:38:24,509
[ Vaunu lähestyy ]
814
00:38:28,720 --> 00:38:30,238
Oho.
815
00:38:43,907 --> 00:38:46,254
[ Sorkat naarmuuntuvat ]
816
00:39:00,855 --> 00:39:02,995
[ Ovi sulkeutuu ]
817
00:39:07,862 --> 00:39:09,623
[ Ovennupin kolina ]
818
00:39:38,065 --> 00:39:39,963
Tarkastaja Illingworth?
819
00:39:41,413 --> 00:39:44,554
Herra Sutton lähettää kunnioituksensa,
herra.
820
00:40:26,113 --> 00:40:29,634
[ Epäselvä keskustelu ]
821
00:40:31,705 --> 00:40:33,914
[ Nainen nauraa ]
822
00:40:50,965 --> 00:40:53,243
[ Nainen nauraa ]
823
00:40:55,625 --> 00:40:58,386
Olen iloinen, että käytit
kauppiaiden sisäänkäynti,
824
00:40:58,386 --> 00:40:59,698
herra Sutton.
825
00:40:59,698 --> 00:41:01,217
Ammun epäröimättä
jos liikut.
826
00:41:01,217 --> 00:41:04,910
Tässä huoneessa voit
tuskin onnistuu lyömään ketään.
827
00:41:04,910 --> 00:41:06,740
Luulin sinua tyhmäksi,
herra Sutton.
828
00:41:06,740 --> 00:41:08,466
Olin väärässä.
829
00:41:09,328 --> 00:41:11,538
Poliisi tulee paikalle
suoraan.
830
00:41:11,538 --> 00:41:13,885
Valvoa.
Kuuletteko, ystäväni?
831
00:41:13,885 --> 00:41:15,334
Voit tappaa vain yhden,
832
00:41:15,334 --> 00:41:19,166
joten jokaisella on tasainen mahdollisuus,
mikä on heille riittävä todennäköisyys.
833
00:41:19,166 --> 00:41:21,789
He ovat väärässä.
Ammun sinut.
834
00:41:22,307 --> 00:41:23,895
Ei ollenkaan typerää.
835
00:41:23,895 --> 00:41:25,068
Miten hän päätyi meihin?
836
00:41:25,068 --> 00:41:26,173
- Hän sanoi jotain.
- Naiset!
837
00:41:26,173 --> 00:41:27,174
Ole hiljaa.
838
00:41:27,174 --> 00:41:29,245
SUTTON:
Hän ei sanonut mitään.
839
00:41:30,522 --> 00:41:33,007
Kerro sitten meille, herra Sutton.
840
00:41:33,456 --> 00:41:36,321
Meillä on luontainen uteliaisuus
koskien tuhoamme.
841
00:41:36,321 --> 00:41:37,771
Kauluksenne, rouva Kavanagh.
842
00:41:37,771 --> 00:41:39,704
Teit virheen
flirttailu kultasepän kanssa.
843
00:41:39,704 --> 00:41:41,878
Tunnetut jalokivikauppiaat
ovat poikkeuksetta rikkaita.
844
00:41:41,878 --> 00:41:43,708
Se oli ainoa syy.
845
00:41:43,708 --> 00:41:45,641
tiesin heti
että se oli tahnaa.
846
00:41:45,641 --> 00:41:47,988
Vaikka tunnistit sen
kuten Boileau?
847
00:41:47,988 --> 00:41:49,783
Kyllä.
848
00:41:49,783 --> 00:41:51,612
Soitin hänelle.
849
00:41:51,612 --> 00:41:53,096
Pariisissa?
850
00:41:53,096 --> 00:41:58,032
Yksi on voinut soittaa
Pariisi viimeisten kahdentoista kuukauden aikana.
851
00:41:58,032 --> 00:41:59,931
Tietenkin.
852
00:41:59,931 --> 00:42:01,795
Ja Boileau oli välinpitämätön.
853
00:42:01,795 --> 00:42:05,730
Hän teki sinulle kaksi kaulusta...
yksi oikea, yksi tahna.
854
00:42:05,730 --> 00:42:09,009
Joten käytin tahnaa tänä iltana
ryöstöjen takia.
855
00:42:09,009 --> 00:42:10,389
Lapsi ymmärtäisi.
856
00:42:10,389 --> 00:42:13,634
Ei naista, jolla on timantteja
käyttäisi koskaan tahnaa.
857
00:42:13,634 --> 00:42:15,843
Myit sen oikean takaisin
Boileaulle kuukausia sitten.
858
00:42:15,843 --> 00:42:17,500
Minun täytyy vaihtaa kultasepäni.
859
00:42:17,500 --> 00:42:20,399
Et ole rikas, rouva Kavanagh,
kuten yhteiskunta uskoo.
860
00:42:20,399 --> 00:42:23,195
Sinulla ei ole palvelijoita.
Kotisi on hajonnut.
861
00:42:23,195 --> 00:42:26,716
Lupaan sinulle elämäni pian
olla mitä se oli ennen...
862
00:42:26,716 --> 00:42:28,373
Ennen miestäsi
ampui itsensä?
863
00:42:28,373 --> 00:42:29,857
[Huuhtaa]
Herra Sutton!
864
00:42:29,857 --> 00:42:32,480
ampui itsensä koska
pilasitko hänet ahneudellasi?
865
00:42:32,480 --> 00:42:34,931
Pariisilaiset tietävät,
jos ihmiset Lontoossa eivät.
866
00:42:36,208 --> 00:42:40,868
Luojan kiitos niin vähän ihmisiä
sinulla on arvokas puhelin.
867
00:42:42,767 --> 00:42:45,424
Vinkki, että maito voi
pöydälle.
868
00:42:47,910 --> 00:42:51,223
Ammun hänet
ja tee se mielellään.
869
00:42:52,190 --> 00:42:55,296
Meidän on tehtävä
kuten kauppias sanoo.
870
00:42:58,645 --> 00:43:01,164
Mitä haluat osakkeellesi,
herra Sutton?
871
00:43:01,164 --> 00:43:05,341
Tiedän kuinka kohtelet ihmisiä
kenen kanssa jaat.
872
00:43:05,341 --> 00:43:08,413
Hollantilainen murhattiin
sotilaallinen ystäväsi.
873
00:43:08,413 --> 00:43:09,828
ROUVA. KAVANAGH:
Etsin jonkun muun.
874
00:43:09,828 --> 00:43:11,830
Sinä maksoit hänelle alimaksua!
Hän ei olisi varastanut, jos...
875
00:43:11,830 --> 00:43:13,349
Ole hiljaa!
876
00:43:13,349 --> 00:43:16,248
Ajatella, että tarvitsen olentoja
kuten sinä.
877
00:43:19,251 --> 00:43:22,945
Ihmettelen sinua,
Mr. Sutton, kultaseppä.
878
00:43:22,945 --> 00:43:25,154
Oletko niin mahtava kuin esität?
879
00:43:25,154 --> 00:43:27,294
Eikö sinulla ole hintaa?
880
00:43:27,294 --> 00:43:30,193
[Ovi avautuu, kellot soivat]
881
00:43:30,193 --> 00:43:31,229
Sinun poliisisi.
882
00:43:31,229 --> 00:43:33,645
Kuten lupasin.
883
00:43:40,618 --> 00:43:43,655
Joten kaikki on menetetty, herrat.
884
00:43:43,655 --> 00:43:44,967
[nauraa]
885
00:43:44,967 --> 00:43:48,798
En ollenkaan tiedä miten
Aion sopeutua vankilayhteiskuntaan.
886
00:43:48,798 --> 00:43:51,214
[ Koputtaa ovelle ]
887
00:43:53,113 --> 00:43:55,598
Tule sisään, Abel.
Älä ole hölmö.
888
00:43:59,671 --> 00:44:02,225
Ei koskaan enää tervetuloa, vanha ystävä.
889
00:44:07,058 --> 00:44:09,232
PIERCY:
Kädet ilmassa...
890
00:44:10,544 --> 00:44:14,306
...jos sallitte, herra Sutton.
891
00:44:15,514 --> 00:44:18,690
Yleispalveluntarjoaja todellakin.
892
00:44:19,139 --> 00:44:21,797
Tapa hänet,
mutta ei sen kanssa, ei täällä.
893
00:44:21,797 --> 00:44:25,524
Vie hänet huipulle
portaat ja heittää hänet alas.
894
00:44:25,524 --> 00:44:27,699
Hän murtaa niskansa
ja luullaan murtovarkaaksi.
895
00:44:27,699 --> 00:44:29,701
Poliisi epäilee häntä jo.
896
00:44:29,701 --> 00:44:33,671
Ja sitten sinä menet
Rotterdamiin näiden kanssa.
897
00:44:37,053 --> 00:44:41,679
Hyvästi, herra Sutton, kauppias!
898
00:44:59,282 --> 00:45:00,801
SUTTON:
Ottaakseen tilauksia naiselta.
899
00:45:00,801 --> 00:45:03,977
Erittäin fiksu nainen, herra Sutton,
hämmästyttävän fiksu nainen.
900
00:45:03,977 --> 00:45:05,599
Mitä hän haluaa, hän ottaa.
901
00:45:05,599 --> 00:45:09,810
Ja mitä hän ei halua...
hän pääsee eroon.
902
00:45:12,537 --> 00:45:14,366
[ Hengittää raskaasti ]
903
00:45:18,888 --> 00:45:21,615
[ Grunts ]
904
00:45:21,615 --> 00:45:24,238
Aaaah!
905
00:45:41,290 --> 00:45:43,775
[ Hengittää raskaasti ]
906
00:46:15,565 --> 00:46:18,223
Siellä - kaksi heistä!
907
00:46:20,156 --> 00:46:21,779
Mennä!
908
00:46:25,334 --> 00:46:28,233
Jalokivet ovat takana.
909
00:47:15,211 --> 00:47:17,869
Olet sinnikäs, sir!
910
00:47:17,869 --> 00:47:19,871
Aina, rouva.
911
00:47:23,047 --> 00:47:25,463
Annat minun kulkea.
912
00:47:25,463 --> 00:47:28,846
En ole vielä tehnyt
yhteiskunnan kanssa.
913
00:47:29,363 --> 00:47:33,229
Mielestäni yhteiskunta on tehnyt
kanssasi, rouva Kavanagh.
914
00:47:35,507 --> 00:47:37,751
[ Kello soi,
kaviot lipsahtelevat ]
915
00:47:57,840 --> 00:47:59,704
[ Laukaus ]
916
00:48:28,043 --> 00:48:30,148
Herra Sutton, voisitko ystävällisesti...
917
00:48:30,148 --> 00:48:32,047
Ei, tarkastaja.
918
00:48:32,702 --> 00:48:35,671
Olen saanut tarpeekseni jalokivistä
yhdeksi illaksi.
919
00:48:35,721 --> 00:48:40,271
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0